1 00:01:17,599 --> 00:01:20,698 Daleko, daleko 2 00:01:21,098 --> 00:01:23,941 Tam, gdzie stoją święci w chwale 3 00:01:24,341 --> 00:01:27,313 Jasno, jasno jak w dzień 4 00:01:27,713 --> 00:01:30,769 Och, jak słodko śpiewają 5 00:01:31,169 --> 00:01:34,290 Godzien jest nasz Król Zbawiciel 6 00:01:34,689 --> 00:01:37,716 Niech głośno rozbrzmiewa Jego pochwała 7 00:01:38,116 --> 00:01:41,573 Chwała, pochwała za tak 8 00:01:48,516 --> 00:01:51,900 Przyjdź do tej szczęśliwej krainy 9 00:01:52,300 --> 00:01:55,323 Przyjdź, odejdź 10 00:01:55,723 --> 00:01:59,025 Dlaczego będziesz wątpić? 11 00:01:59,425 --> 00:02:02,615 Dlaczego wciąż zwlekasz? 12 00:02:03,015 --> 00:02:05,865 Och, będziemy szczęśliwi 13 00:02:06,265 --> 00:02:09,525 Kiedy wolny od grzechu i smutku 14 00:02:09,925 --> 00:02:13,150 Panie, będziemy żyć z Tobą 15 00:02:13,551 --> 00:02:16,948 Błogosławieni, błogosławieni 16 00:02:24,390 --> 00:02:27,650 Jasno w tej szczęśliwej krainie 17 00:02:28,050 --> 00:02:31,115 Raduje każde oko 18 00:02:31,516 --> 00:02:34,775 Trzymany ręką Ojca 19 00:02:35,175 --> 00:02:38,406 Miłość nie może umrzeć 20 00:02:38,806 --> 00:02:41,823 No to do biegu chwały 21 00:02:42,223 --> 00:02:45,587 Bądź koroną, a królestwo zwycięży 22 00:02:45,987 --> 00:02:49,316 I jasno, nad słońcem 23 00:02:49,716 --> 00:02:53,573 Królujemy za tak. 24 00:03:02,765 --> 00:03:05,531 Gdzie jest moja broń? Kurwa, piekło. 25 00:03:07,432 --> 00:03:10,615 Pierdolić. Pieprzone dranie. Kurwa... 26 00:03:13,723 --> 00:03:15,545 No dalej, kurwa... 27 00:03:15,945 --> 00:03:17,733 Mikey, zejdź na dół. Chrystus! 28 00:03:18,133 --> 00:03:19,656 Mikey! 29 00:03:25,765 --> 00:03:28,073 Zostałem trafiony, Charlie. Jestem trafiony. 30 00:03:28,474 --> 00:03:30,157 Nic ci nie będzie, Mikey. Trzymaj się mocno. 31 00:03:36,723 --> 00:03:39,573 Nigdy nie weźmiesz mnie żywcem, wy dranie. 32 00:04:15,848 --> 00:04:17,879 Czy muszę się przedstawiać? 33 00:04:18,279 --> 00:04:20,275 Wiem kim jesteś. 34 00:04:20,675 --> 00:04:22,573 Dobry. 35 00:04:22,973 --> 00:04:25,406 Wiem kim jesteś. 36 00:04:27,515 --> 00:04:30,775 Mój brat został postrzelony, Stanley, i potrzebuje pomocy lekarskiej. 37 00:04:31,175 --> 00:04:34,615 No cóż, pozwólcie, że się odniosę temat pańskiego brata, pana Burnsa. 38 00:04:36,723 --> 00:04:41,240 Święta Bożego Narodzenia, jak zapewne wiecie, zbliża się wielkimi krokami. 39 00:04:42,473 --> 00:04:44,983 I tegoroczne Święta Bożego Narodzenia będzie miało wyjątkowe znaczenie 40 00:04:45,384 --> 00:04:47,358 dla młodego Micky’ego. 41 00:04:47,758 --> 00:04:49,656 Mikey. 42 00:04:51,306 --> 00:04:52,990 Ponieważ w Boże Narodzenie, 43 00:04:53,391 --> 00:04:56,650 Zrobiłem plany aby go zabrano z więzienia w Banion 44 00:04:57,050 --> 00:04:58,650 i powieszony za szyję aż do śmierci. 45 00:04:59,050 --> 00:05:00,448 Charlie. 46 00:05:00,848 --> 00:05:03,733 Jesteś gliną, Stanley, nie sędzia i ława przysięgłych. 47 00:05:04,133 --> 00:05:07,448 Cóż, najwyraźniej, panie Burns, Jestem tym, kim chcę być. 48 00:05:11,098 --> 00:05:12,275 Więc czego chcesz? 49 00:05:12,675 --> 00:05:14,281 Chcę Arthura Burnsa. 50 00:05:15,349 --> 00:05:17,281 Nie jeżdżę już z bratem. 51 00:05:28,015 --> 00:05:30,531 Teraz ci pozwolę chwilę o tym pomyśleć. 52 00:05:49,806 --> 00:05:51,816 Co się dzieje, Charlie? 53 00:05:52,216 --> 00:05:53,865 W porządku, Mikey. 54 00:05:55,473 --> 00:05:57,032 Jest w porządku. 55 00:06:06,681 --> 00:06:08,240 Australia. 56 00:06:11,723 --> 00:06:13,823 Co to za świeże piekło? 57 00:06:15,515 --> 00:06:19,615 Dotrzymałem towarzystwa ze złymi mężczyznami przez całe życie. 58 00:06:21,890 --> 00:06:24,233 Miałem 22 lata w siłach lądowych Jej Królewskiej Mości. 59 00:06:24,633 --> 00:06:26,250 Miałem do czynienia z twoim typem wiele razy. 60 00:06:26,650 --> 00:06:28,698 Jeszcze raz dotknij mojego brata, a cię zabiję. 61 00:06:38,015 --> 00:06:39,656 Proszę się nie mylić, panie Burns. 62 00:06:40,056 --> 00:06:42,253 To zostanie zrobione. Ucywilizuję to miejsce. 63 00:06:42,653 --> 00:06:45,281 Co kurwa o czym mówisz, Stanleyu? 64 00:06:50,681 --> 00:06:51,921 Posłuchaj mnie teraz, Charlie. 65 00:06:52,320 --> 00:06:53,490 Nie mów. 66 00:06:53,890 --> 00:06:56,115 Cicho, Mikey. Nic ci nie będzie. 67 00:06:58,056 --> 00:06:59,698 Cicho. 68 00:07:07,765 --> 00:07:10,323 Chciałbym przedstawić Państwu propozycję. 69 00:07:15,431 --> 00:07:17,531 Wiem, gdzie jest Arthur Burns. 70 00:07:19,640 --> 00:07:21,740 To zapomniane przez Boga miejsce. 71 00:07:27,056 --> 00:07:29,525 Czarni tam nie pójdą, ani trackerów. 72 00:07:29,925 --> 00:07:31,866 Nawet moi ludzie. 73 00:07:35,182 --> 00:07:38,615 Przypuszczam, że z czasem łowcy nagród go dopadną. 74 00:07:42,015 --> 00:07:43,754 Ale mam inne plany. 75 00:07:44,155 --> 00:07:45,859 Mam zamiar go powalić. 76 00:07:46,258 --> 00:07:47,365 Mam na celu pokazać 77 00:07:47,765 --> 00:07:49,483 że jest człowiekiem jak każdy inny. 78 00:07:49,883 --> 00:07:51,365 Zamierzam go skrzywdzić. 79 00:07:51,765 --> 00:07:54,406 Kiedy będziesz gotowy, proszę pana. 80 00:07:57,640 --> 00:07:59,740 A co go najbardziej zrani? 81 00:08:03,223 --> 00:08:06,490 Cóż, pomyślałem długo i ciężko o tym. 82 00:08:08,141 --> 00:08:10,531 I zdałem sobie sprawę, panie Burns, 83 00:08:10,931 --> 00:08:15,031 którym muszę się stać trochę bardziej pomysłowe w moich metodach. 84 00:08:20,265 --> 00:08:23,108 Proszę nic nie mówić, panie Burns. Posłuchaj mnie teraz. 85 00:08:23,508 --> 00:08:25,573 Nie mów ani słowa. 86 00:08:28,848 --> 00:08:30,408 Załóżmy, że powiedziałem ci, że istnieje sposób 87 00:08:30,765 --> 00:08:34,323 aby ocalić swojego młodszego brata Mikey z pętli. 88 00:08:35,348 --> 00:08:38,656 Załóżmy, że dam ci konia... i broń. 89 00:08:42,306 --> 00:08:44,031 Załóżmy, panie Burns, 90 00:08:44,431 --> 00:08:47,316 Miałem dać wam oboje i twój młodszy brat, Mikey, tutaj, 91 00:08:47,716 --> 00:08:49,782 przebaczenie. 92 00:08:52,640 --> 00:08:55,337 Załóżmy, że powiedziałem, że mogę ci dać 93 00:08:55,737 --> 00:08:58,365 szansa na wymazanie winy... 94 00:08:58,765 --> 00:09:01,490 pod którym tak wyraźnie pracujesz. 95 00:09:02,723 --> 00:09:04,824 Załóżmy, że dałem ci czas do Bożego Narodzenia. 96 00:09:06,556 --> 00:09:10,483 Załóżmy, że mi powiesz czego od ciebie chcę. 97 00:09:12,390 --> 00:09:14,198 Chcesz, żebym zabił mojego brata. 98 00:09:15,223 --> 00:09:17,156 Chcę, żebyś zabił swojego brata. 99 00:09:21,556 --> 00:09:25,358 Arthur Burns to potwór. 100 00:09:25,758 --> 00:09:28,824 Obrzydliwość. 101 00:09:29,223 --> 00:09:32,990 La, la, la. 102 00:09:35,348 --> 00:09:37,358 Miałeś rację rozstać się z nim 103 00:09:37,758 --> 00:09:39,823 i zabrać ze sobą Mikey'a. 104 00:09:41,015 --> 00:09:44,441 Co się stało w domu Hopkinsów było niewybaczalne. 105 00:09:44,841 --> 00:09:47,531 La, la, la. 106 00:09:47,931 --> 00:09:50,656 nigdy nie widziałem taki obrzydliwy widok. 107 00:09:51,057 --> 00:09:53,025 Czy wiedziałeś o tym? ta biedna kobieta, Eliza Hopkins, 108 00:09:53,425 --> 00:09:55,490 miała dziecko w brzuchu? 109 00:10:51,390 --> 00:10:55,191 Twój biznes z twoim bratem jest niedokończony. 110 00:10:55,591 --> 00:10:57,740 Ma pan dziewięć dni, panie Burns. 111 00:11:08,431 --> 00:11:09,615 Przyprowadź konie. 112 00:11:10,016 --> 00:11:14,240 - Już idę. - Pospiesz się. Załóż to teraz. 113 00:11:41,473 --> 00:11:42,962 To ten pieprzony chłopak Burnsów. 114 00:11:43,362 --> 00:11:45,281 Pospiesz się. Uderzmy ich. 115 00:11:46,765 --> 00:11:48,031 Mam je. 116 00:11:49,974 --> 00:11:52,281 Mam go, kurwa! 117 00:12:03,348 --> 00:12:04,948 Wieprzowy. 118 00:12:05,348 --> 00:12:07,323 Kogo masz? 119 00:12:10,765 --> 00:12:14,031 Żołnierze... zsiadajcie! 120 00:12:19,181 --> 00:12:21,567 Człowiek, którego przyprowadziłem... 121 00:12:21,966 --> 00:12:23,564 czy Mike Burns... 122 00:12:23,963 --> 00:12:25,990 z gangu Burnsów. 123 00:12:32,181 --> 00:12:35,198 To jeden koniec i dwa do końca, panowie. 124 00:12:37,598 --> 00:12:39,650 Musisz weź teraz inne. 125 00:12:40,050 --> 00:12:43,365 Ja... ucywilizuję tę krainę. 126 00:12:45,932 --> 00:12:48,073 Czuj się jak w domu, Mikey. 127 00:13:31,765 --> 00:13:33,150 Dobry wieczór, pani Stanley. 128 00:13:33,550 --> 00:13:35,073 Dobry wieczór, panie Broussard. 129 00:13:46,306 --> 00:13:49,448 On nie jest taki zajebisty jest teraz niebezpieczny, prawda? 130 00:14:06,223 --> 00:14:08,031 Marta? 131 00:14:11,056 --> 00:14:12,566 Dobry wieczór, panowie. 132 00:14:12,966 --> 00:14:14,406 Dobry wieczór, pani Stanley. 133 00:14:14,807 --> 00:14:16,865 Powinieneś... naprawdę nie przychodzić tutaj. 134 00:14:17,265 --> 00:14:21,491 Kobieta nie może odwiedzić męża w jego miejscu pracy? 135 00:14:34,223 --> 00:14:35,823 Wy, mężczyźni... 136 00:14:36,223 --> 00:14:37,781 poczekaj na zewnątrz. 137 00:14:46,724 --> 00:14:48,442 Rozmawialiśmy o dlaczego nie powinieneś tu przychodzić. 138 00:14:48,841 --> 00:14:49,948 To nie jest właściwe... 139 00:14:50,348 --> 00:14:52,573 Morris, nie było cię przez trzy dni. 140 00:14:55,056 --> 00:14:57,449 W domu jest samotnie. 141 00:14:58,724 --> 00:15:00,254 Bez ciebie jest tak cicho. 142 00:15:00,654 --> 00:15:02,115 Wracasz teraz do domu? 143 00:15:02,515 --> 00:15:05,115 Cóż, mam sprawy do załatwienia. 144 00:15:07,223 --> 00:15:09,650 Poproszę funkcjonariusza Dunna, żeby cię odeskortował do domu. 145 00:15:10,050 --> 00:15:11,449 Niedługo wrócę. 146 00:15:11,848 --> 00:15:13,484 Wyglądasz okropnie, Morris. 147 00:15:13,883 --> 00:15:15,407 Tak. 148 00:15:18,682 --> 00:15:20,365 Tak, wiem. 149 00:15:24,556 --> 00:15:25,698 Dunna. 150 00:15:26,098 --> 00:15:27,865 Kto to jest? 151 00:15:29,890 --> 00:15:31,073 Ale to tylko chłopiec. 152 00:15:31,473 --> 00:15:34,025 Jest wystarczająco męski, proszę pani. Rzeczywiście jest wystarczająco męski. 153 00:15:34,425 --> 00:15:36,407 Wystarczająco. 154 00:15:42,348 --> 00:15:46,525 Odprowadź panią Stanley do domu i poczekaj tam, aż wrócę. 155 00:15:46,925 --> 00:15:48,442 Jak długo będziesz, kochanie? 156 00:15:48,841 --> 00:15:50,366 Później. 157 00:16:00,848 --> 00:16:02,689 Nigdy nie rozmawiaj z moją żoną znowu o takich rzeczach. 158 00:16:02,966 --> 00:16:04,567 Czy Pan rozumie? Przepraszam, kapitanie. 159 00:16:04,806 --> 00:16:07,983 Co się dziś wydarzyło na mieszkaniach, to sprawa pomiędzy tobą a mną. 160 00:16:08,383 --> 00:16:09,781 Oczywiście, proszę pana. 161 00:16:10,181 --> 00:16:12,803 Bo byłyby konsekwencje gdyby stało się to powszechną wiedzą. 162 00:16:12,883 --> 00:16:15,073 Tak. 163 00:17:09,973 --> 00:17:12,858 Elizy Hopkins była dobrą chrześcijanką, 164 00:17:13,258 --> 00:17:14,698 i była moją przyjaciółką. 165 00:17:15,098 --> 00:17:18,276 Modlę się do Boga o jej śmierć był litościwie szybki. 166 00:17:18,675 --> 00:17:20,490 To było, prawda? 167 00:17:20,890 --> 00:17:25,115 Marto, czy możemy porozmawiać o innych rzeczach? 168 00:17:26,390 --> 00:17:28,823 Chodź tu, kapitanie Stanley. 169 00:17:52,557 --> 00:17:54,241 Mój biedny mąż. 170 00:18:14,056 --> 00:18:16,241 Świat, w którym żyjesz. 171 00:18:22,473 --> 00:18:24,615 Nie bądź ponury, kochanie. 172 00:18:27,516 --> 00:18:29,656 Ten ciężar, który dźwigasz... 173 00:18:31,306 --> 00:18:33,656 może też pozwolisz mi to nieść. 174 00:18:36,640 --> 00:18:38,740 Wierzę w ciebie. 175 00:18:56,723 --> 00:18:59,281 Zostań na dole. Leżeć w łóżku. 176 00:19:16,640 --> 00:19:18,525 Co, na Boga,...? 177 00:19:18,925 --> 00:19:20,490 Chryste, proszę pana... 178 00:19:20,890 --> 00:19:22,823 Odstrzeliłem sobie cholerne palce u nóg. 179 00:19:29,223 --> 00:19:31,900 Tu nie ma nic do oglądania, Marto. Wracaj do łóżka. 180 00:19:32,300 --> 00:19:34,073 Funkcjonariusz Dunn postrzelił... 181 00:19:36,181 --> 00:19:38,281 Marta, wróć do środka. 182 00:19:51,931 --> 00:19:56,448 „Kiedy?” powiedział księżyc do gwiazd na niebie 183 00:19:57,640 --> 00:20:01,323 „Wkrótce” – powiedział wiatr które podążały za nim do domu 184 00:20:03,765 --> 00:20:07,573 „Kto?” powiedziała chmura który zaczął płakać 185 00:20:09,515 --> 00:20:13,531 „Ja” – powiedział jeździec suchy jak kość 186 00:20:16,181 --> 00:20:20,656 „Jak?” powiedziało słońce który stopił ziemię 187 00:20:21,848 --> 00:20:26,004 „Dlaczego?” powiedziała rzeka który odmówił uruchomienia 188 00:20:26,405 --> 00:20:30,990 „Gdzie?” powiedział grzmot bez dźwięku 189 00:20:32,556 --> 00:20:37,456 „Tutaj”, powiedział jeździec, i chwycił za broń. 190 00:20:44,515 --> 00:20:47,781 Krwawe muchy. 191 00:20:48,848 --> 00:20:52,109 Zabij jednego i tuzin kolejnych pojawić się na jego pogrzebie. 192 00:20:54,306 --> 00:20:56,740 Och, Danny Boy 193 00:20:57,140 --> 00:21:01,116 Muchy, muchy pełzają... 194 00:21:04,973 --> 00:21:08,254 Och, po stokroć przepraszam, mój drogi. 195 00:21:08,654 --> 00:21:11,865 Wygląda na to, że jestem trochę zacofany. 196 00:21:12,265 --> 00:21:16,316 Och, nie ma takiej potrzeby, proszę pana. Nie ma takiej potrzeby. 197 00:21:16,716 --> 00:21:18,906 Jesteśmy białymi ludźmi, ty i ja. 198 00:21:20,848 --> 00:21:22,608 Pozwólcie, że się przedstawię. 199 00:21:23,008 --> 00:21:25,573 Nazywam się Jellon Lamb. 200 00:21:25,973 --> 00:21:27,900 Można powiedzieć, obywatel świata. 201 00:21:28,300 --> 00:21:29,531 Poszukiwacz przygód. 202 00:21:29,931 --> 00:21:34,831 I jeśli mogę być tak odważny, człowiek o niemałym wykształceniu. 203 00:21:36,765 --> 00:21:38,698 A ty, proszę pana? 204 00:21:39,098 --> 00:21:43,573 Pod jakim imieniem czy jestem zaszczycony, że mogę się do ciebie zwrócić? 205 00:21:47,181 --> 00:21:51,406 Oczywiście... zwykły szczegół. 206 00:21:53,015 --> 00:21:55,115 Tylko szczegół. 207 00:21:56,223 --> 00:21:59,448 Wybacz mi, proszę pana, ale utknąłem tutaj 208 00:21:59,848 --> 00:22:04,275 z nikim poza tym żałosnym workiem gówna świńskiej hibernacji do rozmowy. 209 00:22:04,675 --> 00:22:07,730 Biedny, biedny Dan O'Reilly. 210 00:22:08,130 --> 00:22:11,615 Usiądź, panie. Wypij ze mną. 211 00:22:14,390 --> 00:22:17,233 Jeszcze jedna bzdura na temat Irlandczyków, Panie Lamb, a ja pana zastrzelę. 212 00:22:17,633 --> 00:22:18,740 Czy wyraziłem się jasno? 213 00:22:19,140 --> 00:22:21,026 Och, jak wody Ennis, proszę pana. 214 00:22:21,425 --> 00:22:23,240 Wypijmy zatem za Irlandczyków. 215 00:22:23,640 --> 00:22:28,115 Nie ma lepszej rasy ludzi kiedykolwiek... obierałeś ziemniaka. 216 00:22:29,515 --> 00:22:31,858 Czy modlisz się, panie Lamb? Dobry Boże, synu. 217 00:22:32,259 --> 00:22:33,781 Nie, nie mam. 218 00:22:34,181 --> 00:22:36,949 W dawnych czasach byłem osobą wierzącą. 219 00:22:37,348 --> 00:22:41,566 Ale niestety przyszedłem do tej oblężonej ziemi 220 00:22:41,966 --> 00:22:44,032 i Bóg we mnie po prostu... 221 00:22:45,640 --> 00:22:46,949 odparował. 222 00:22:47,348 --> 00:22:50,233 Zmieńmy toast, proszę pana. 223 00:22:50,633 --> 00:22:53,949 Bogu, który o nas zapomniał. 224 00:22:57,140 --> 00:22:58,531 Ale najpierw... 225 00:22:58,931 --> 00:23:01,156 zasada kardynalna. 226 00:23:01,556 --> 00:23:06,456 Nigdy nie podnoś szklanki z mężczyzną którego imienia nie znasz. 227 00:23:10,390 --> 00:23:11,991 Nazywam się Charles Murphy. 228 00:23:24,515 --> 00:23:27,531 Charles, co? 229 00:23:27,931 --> 00:23:29,073 Być może czytałeś 230 00:23:29,473 --> 00:23:32,066 „O pochodzeniu gatunków Za pomocą doboru naturalnego” 231 00:23:32,466 --> 00:23:33,949 przez Karola Darwina. 232 00:23:34,348 --> 00:23:35,669 Oj, nie daj się zwieść tytułowi. 233 00:23:36,015 --> 00:23:39,901 Miał kilka najbardziej fascynujących rzeczy do powiedzenia. 234 00:23:40,300 --> 00:23:41,656 Mrożące krew w żyłach rzeczy. 235 00:23:42,056 --> 00:23:46,957 Pan Darwin spędził czas studiując Aborygenów. 236 00:23:48,050 --> 00:23:52,025 Twierdzi, że w gruncie rzeczy jesteśmy 237 00:23:52,425 --> 00:23:55,656 jedno i to samo. 238 00:23:59,890 --> 00:24:03,198 Wnioskuje, panie Murphy, 239 00:24:03,598 --> 00:24:08,498 którymi się dzielimy wspólnego przodka z małpami. 240 00:24:12,723 --> 00:24:15,156 Małpy! 241 00:24:20,806 --> 00:24:24,490 Mr Murphy, Rosja, Chiny, Kongo. 242 00:24:24,890 --> 00:24:28,483 Och, podróżowałem wśród nieznanych osób 243 00:24:28,883 --> 00:24:31,615 w krajach za morzami. 244 00:24:33,556 --> 00:24:35,948 Ale nic... 245 00:24:36,348 --> 00:24:38,191 nic nie mogło mnie przygotować 246 00:24:38,591 --> 00:24:41,688 za tę zapomnianą przez Boga dziurę. 247 00:24:42,088 --> 00:24:45,615 Widzi pan... Panie Murphy... 248 00:24:47,640 --> 00:24:51,198 Jestem w pewnym sensie łowcą fortuny. 249 00:24:55,806 --> 00:24:58,066 I na jakie szczęście polujesz tutaj, panie Lamb? 250 00:24:58,466 --> 00:25:01,156 To byłoby moje pytanie do pana, panie Murphy. 251 00:25:02,390 --> 00:25:05,281 Wypuść mnie, Murphy, albo cię rozetnę twoje pieprzone gardło. 252 00:25:17,015 --> 00:25:19,573 Jesteśmy białymi ludźmi, proszę pana. 253 00:25:21,723 --> 00:25:23,948 Nie bestie. 254 00:25:42,431 --> 00:25:47,323 On tam siedzi w tych melancholijnych wzgórzach. 255 00:25:48,473 --> 00:25:52,650 Niektórzy mówią, że śpi w jaskiniach jak bestia. 256 00:25:53,051 --> 00:25:56,835 Śpi głęboko jak kraken. 257 00:25:57,234 --> 00:26:00,426 Czarni mówią, że jest duchem. 258 00:26:00,826 --> 00:26:03,948 Żołnierze nigdy go nie złapią. 259 00:26:04,348 --> 00:26:08,031 Wspólna siła jest bez znaczenia, panie Murphy, 260 00:26:08,431 --> 00:26:13,331 jak on tam kuca na swoim nie do zdobycia grzędzie. 261 00:26:17,473 --> 00:26:20,990 Zatem czekam, panie Murphy. 262 00:26:23,490 --> 00:26:25,673 czekam... 263 00:26:32,348 --> 00:26:34,073 Tak, poczekaj. 264 00:26:34,473 --> 00:26:36,573 Zaczekaj tutaj, łowcy nagród. 265 00:26:48,348 --> 00:26:51,240 - Powiesić go, panie. - Powieś go wysoko, sir. 266 00:27:07,640 --> 00:27:09,906 Witajcie zwycięskiego bohatera. 267 00:27:24,348 --> 00:27:26,741 Cóż za podły okaz człowieczeństwa. 268 00:27:28,306 --> 00:27:31,490 Co za mały kawałek brudu. 269 00:27:32,723 --> 00:27:35,323 To nie jest ten, którego szukamy, prawda, kapitanie? 270 00:27:35,591 --> 00:27:37,483 W końcu sprawiedliwości stanie się zadość. 271 00:27:38,383 --> 00:27:39,606 Sprawiedliwość. 272 00:27:40,306 --> 00:27:43,865 Zachowaj swoje małe mądrości dla mafii, Stanley. 273 00:27:46,265 --> 00:27:47,983 Powiedział ci, gdzie są jego bracia? 274 00:27:48,383 --> 00:27:50,198 Z wyrazami szacunku, panie Fletcher, 275 00:27:50,598 --> 00:27:52,359 może byłoby mądrze aby umożliwić pracę policji 276 00:27:52,716 --> 00:27:54,365 mają to zrobić policjanci. 277 00:28:01,016 --> 00:28:03,198 Co za mały kawałek brudu. 278 00:28:05,974 --> 00:28:08,816 Mimo wszystko, myślę, że lepsze to niż nic. 279 00:28:09,216 --> 00:28:12,490 Dobry wieczór, kapitanie. Dobry wieczór. 280 00:28:18,348 --> 00:28:22,906 „Kiedy?” Powiedział księżyc do gwiazd na niebie. 281 00:28:24,140 --> 00:28:28,073 „Wkrótce” – powiedział wiatr które podążały za nim do domu. 282 00:28:30,390 --> 00:28:33,948 „Kto?” powiedziała chmura, która zaczęła płakać. 283 00:28:36,015 --> 00:28:39,073 „On” – powiedział jeździec, suchy jak kość. 284 00:28:51,891 --> 00:28:53,504 U mnie róże wyglądają przepięknie. 285 00:28:53,905 --> 00:28:55,948 Mam zielone kciuki, mam. 286 00:28:57,681 --> 00:28:59,490 Byłem po prostu myśląc o Anglii. 287 00:29:02,181 --> 00:29:04,616 Nie tęsknisz za tym, Marto? 288 00:29:05,891 --> 00:29:07,066 Jest wiele do ominięcia. 289 00:29:07,466 --> 00:29:10,198 Tam i tutaj. 290 00:29:15,015 --> 00:29:16,906 Pozbądźmy się tego bólu głowy. 291 00:29:18,932 --> 00:29:21,406 Teraz... Kapitanie Stanley, 292 00:29:21,806 --> 00:29:25,406 zjedz śniadanie, zanim zrobią to muchy. 293 00:29:30,431 --> 00:29:33,490 Wykonane przez mam własne targi i te jajka. 294 00:29:33,891 --> 00:29:36,240 Ja jajka nigdy nie smakowało tak dobrze, proszę pani. 295 00:29:38,181 --> 00:29:39,948 Jesteś dobrym człowiekiem, Morris. 296 00:29:40,348 --> 00:29:43,365 A ty jesteś dobrą kobietą, Marto. 297 00:29:47,723 --> 00:29:48,900 Czy mamy towarzystwo? 298 00:29:49,300 --> 00:29:51,406 Tak, obawiam się, że tak. 299 00:29:56,973 --> 00:29:58,532 Kapitan! 300 00:30:10,348 --> 00:30:12,948 Przepraszam, pani. Przepraszam, proszę pana. 301 00:30:15,306 --> 00:30:16,823 Marta, wybaczysz nam? 302 00:30:17,223 --> 00:30:19,191 Wszystko w porządku, Morrisie. Nie, Marto, proszę. 303 00:30:19,591 --> 00:30:21,532 To jest sprawa policji. 304 00:30:30,890 --> 00:30:32,611 Jak śmiecie przyjść do mojego domu w tym stanie? 305 00:30:33,008 --> 00:30:35,448 Pan. Czego dokładnie chcesz? 306 00:30:35,849 --> 00:30:37,740 Właśnie wróciliśmy z pasma Arooka, sir. 307 00:30:38,140 --> 00:30:40,441 Złapaliśmy sześciu czarnych rebeliantów, sir. Sean zabił jednego. 308 00:30:40,842 --> 00:30:43,573 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć o tym od razu. 309 00:30:49,181 --> 00:30:51,198 Kapitan? 310 00:30:52,640 --> 00:30:53,990 Kapitan? 311 00:30:57,973 --> 00:31:00,733 Nie, zostaw drzwi otwarte. Tu jest ranga. 312 00:31:01,133 --> 00:31:02,656 Tak, proszę pana. 313 00:31:03,807 --> 00:31:06,941 Czy na pewno włożyłeś wystarczającą ilość żelaza? na tych ludzi, sierżancie? 314 00:31:07,341 --> 00:31:09,896 Byli odpowiednio zabezpieczone, proszę pana. 315 00:31:10,296 --> 00:31:12,781 Jacko, chodź tutaj. Tak, kapitanie, sir. 316 00:31:13,181 --> 00:31:17,031 Zapytaj ich, jak długo to trwało ukrywając się w pasmach. 317 00:31:20,556 --> 00:31:22,281 Mówi, że są bardzo zmęczeni. 318 00:31:24,348 --> 00:31:26,156 Cóż, będziesz miał miły, długi odpoczynek 319 00:31:26,556 --> 00:31:29,858 jeśli nie otworzysz swoich pieprzonych ust i zacznijcie szczekać, wy czarne dranie. 320 00:31:30,258 --> 00:31:31,531 Sierżant. 321 00:31:32,973 --> 00:31:34,198 Poczekaj na zewnątrz. 322 00:31:34,598 --> 00:31:36,115 Poczekaj za drzwiami. 323 00:31:36,515 --> 00:31:38,615 Zadzwonię do ciebie, jeśli i kiedy będę cię potrzebować. 324 00:31:49,140 --> 00:31:51,156 Zapytaj ich ponownie 325 00:31:51,556 --> 00:31:54,990 jak długo to trwało ukrywając się w pasmach. 326 00:32:02,473 --> 00:32:04,983 Kapitanie, proszę pana, powiedział nie kryją się w zasięgu, 327 00:32:05,383 --> 00:32:06,490 żyją w pasmach. 328 00:32:06,890 --> 00:32:09,566 Następnie zapytaj go, jak długo mieszkali w pasmach. 329 00:32:09,966 --> 00:32:13,073 Zawsze żyli na strzelnicach, kapitanie, sir. 330 00:32:16,181 --> 00:32:18,900 Zapytaj go, czy widzieli tam na górze biały człowiek. 331 00:32:19,300 --> 00:32:21,781 Tak, kapitanie, sir. Zapytam ich. 332 00:32:33,265 --> 00:32:35,900 Widzieli białego człowieka. Łapie ich biały człowiek. 333 00:32:36,300 --> 00:32:37,740 Jezus Chrystus. 334 00:32:38,140 --> 00:32:39,781 Nie mam na myśli policji. 335 00:32:41,348 --> 00:32:43,115 Ten... ten mężczyzna. 336 00:32:44,641 --> 00:32:47,733 Ten mężczyzna. Mężczyzna z tym mężczyzną. 337 00:32:48,133 --> 00:32:49,656 Biały człowiek. 338 00:32:50,682 --> 00:32:52,865 Ten mężczyzna. Ten mężczyzna. 339 00:32:57,015 --> 00:32:58,990 Zapytaj go. 340 00:33:01,390 --> 00:33:03,608 Kolega na zdjęciu... 341 00:33:04,008 --> 00:33:05,525 mieszka w jaskini. 342 00:33:05,925 --> 00:33:07,125 Pies. 343 00:33:07,525 --> 00:33:08,656 Wielki facet. 344 00:33:09,056 --> 00:33:13,566 Powiedział, że psi człowiek nigdy nie śpi. Siedzi tam cały dzień. 345 00:33:13,966 --> 00:33:17,281 Usiądź w jaskini. Droga w górę. 346 00:33:17,682 --> 00:33:21,198 Mieszka z małym kolesiem... i czarnym kolesiem. 347 00:33:22,223 --> 00:33:24,691 Nie mogę go złapać. Nie mogę go zabić. 348 00:33:25,091 --> 00:33:26,906 On jest psem. 349 00:33:27,306 --> 00:33:29,531 Co, zjada psa? 350 00:33:29,931 --> 00:33:31,941 Nie, kapitanie, sir. On jest psem. 351 00:33:32,341 --> 00:33:34,021 Zmienił się w psa. 352 00:33:34,421 --> 00:33:36,031 Zapuszcza włosy. 353 00:33:36,431 --> 00:33:38,656 Rosną mu zęby. Ostry. 354 00:33:39,056 --> 00:33:41,276 I w ten sposób wyrasta mu ogon. 355 00:33:41,675 --> 00:33:42,781 Długi. 356 00:33:43,181 --> 00:33:46,276 I stoi na dwóch nogach, o tak. 357 00:33:46,675 --> 00:33:49,865 I idzie... 358 00:33:54,140 --> 00:33:55,858 Sierżant. 359 00:33:56,258 --> 00:33:58,324 Sierżant! 360 00:34:01,723 --> 00:34:05,324 „Kiedy?” Powiedział księżyc do gwiazd na niebie. 361 00:34:07,265 --> 00:34:10,865 „Wkrótce” – powiedział wiatr które podążały za nim do domu. 362 00:34:13,848 --> 00:34:16,906 „Kto?” powiedziała chmura, która zaczęła płakać. 363 00:34:19,557 --> 00:34:22,740 „Ja” – powiedział jeździec, suchy jak kość. 364 00:34:23,140 --> 00:34:27,448 „Jak?” powiedziało słońce które stopiło ziemię. 365 00:34:31,431 --> 00:34:35,115 „Dlaczego?” powiedziała rzeka, która nie chciała płynąć. 366 00:34:36,557 --> 00:34:39,698 „Gdzie?” powiedział grzmot bez dźwięku. 367 00:34:42,098 --> 00:34:45,073 „Tutaj”, powiedział jeździec, i chwycił za broń. 368 00:34:59,265 --> 00:35:01,698 Kapitan jest słaby, słaby człowiek. 369 00:35:02,098 --> 00:35:05,691 Och, więc uważasz, że jest słaby, Lawrence? 370 00:35:06,091 --> 00:35:07,199 Spierdalaj, Cox. 371 00:35:07,598 --> 00:35:09,079 Wyjdź tutaj żeby uporządkować czarnuchów. 372 00:35:09,300 --> 00:35:10,740 Pieprzyć mnie, on nic nie zrobił. 373 00:35:11,140 --> 00:35:13,691 Te czarne dranie, biegają po nas. 374 00:35:14,091 --> 00:35:16,608 Wybrali niewłaściwy człowiek do tej pracy. 375 00:35:17,008 --> 00:35:18,691 To nie Londyn. To nie Anglia. 376 00:35:19,091 --> 00:35:20,698 To jest pieprzona Australia. 377 00:35:22,140 --> 00:35:25,448 Czy mówiłem, że chcę się pieprzyć? żona kapitana? 378 00:35:25,848 --> 00:35:27,983 Czy wrócisz do snu, Paul? Na litość boską. 379 00:35:28,383 --> 00:35:29,615 Chciałbym przelecieć jego żonę. 380 00:35:30,015 --> 00:35:32,983 Gdybym wyszła za mąż za to wiadro świńskich flaków nazywasz pieprzoną żoną, 381 00:35:33,383 --> 00:35:34,990 Też chciałbym ją przelecieć. 382 00:35:36,431 --> 00:35:37,733 „Chcę pieprzyć jego żonę”. 383 00:35:38,133 --> 00:35:39,365 Chcę przelecieć jego żonę. 384 00:35:39,765 --> 00:35:41,206 Mógłbym ją przelecieć, więc... Tak, w porządku. 385 00:35:41,425 --> 00:35:44,823 Wszyscy chcemy pieprzyć panią Stanley. 386 00:35:46,265 --> 00:35:49,365 Na pewno nic nie dostanie od dobrego kapitana, prawda? 387 00:35:51,556 --> 00:35:52,698 Wiesz dlaczego? 388 00:35:53,198 --> 00:35:54,656 Bo jest słaby. 389 00:35:56,098 --> 00:35:58,670 On ma inne sprawy na głowie. 390 00:35:59,070 --> 00:36:01,608 Bo tym razem naprawdę schrzanił sprawę. 391 00:36:02,008 --> 00:36:03,365 Dostał chłopca, tak. 392 00:36:03,765 --> 00:36:05,650 Puścił tego drugiego. 393 00:38:11,515 --> 00:38:13,074 Napraw go natychmiast. 394 00:38:14,307 --> 00:38:15,448 Dobrze go zrozumiałem... 395 00:38:15,848 --> 00:38:17,733 Dałem mu dobre lekarstwo. Napraw go, to nie jest dobry moment. 396 00:38:18,133 --> 00:38:21,198 Będę potrzebować snu. Będę potrzebował odpoczynku. 397 00:38:23,765 --> 00:38:26,941 Nie płacz, tatusiu. Cała krew zniknęła. Dobre i czyste. 398 00:38:27,342 --> 00:38:29,865 Będę potrzebować snu. Będę potrzebował odpoczynku. 399 00:40:30,348 --> 00:40:32,240 Dzień dobry, panie Broussard. 400 00:40:33,765 --> 00:40:35,483 Pamiętaj, żeby zachować dla mnie indyka. 401 00:40:35,883 --> 00:40:37,375 Oczywiście, pani Stanley. 402 00:40:37,775 --> 00:40:39,698 Czy wszystko jest w porządku? 403 00:40:45,056 --> 00:40:46,587 Idź do domu, głupia krowo. 404 00:40:46,987 --> 00:40:48,948 Przepraszam. Co powiedziałeś? 405 00:40:50,765 --> 00:40:54,866 Pani Stanley... być może lepiej zapytaj męża. 406 00:41:15,931 --> 00:41:18,365 Zamknij się, psie. 407 00:41:20,182 --> 00:41:22,573 Święta Matko Miłosierdzia. 408 00:41:22,973 --> 00:41:24,533 Zobacz, kto sam się wychował z martwych. 409 00:41:24,723 --> 00:41:27,358 Teraz jest mu dużo lepiej. Jest o wiele lepszy, bo go naprawiłem. 410 00:41:27,758 --> 00:41:29,323 Dla mnie nie wygląda lepiej. 411 00:41:30,348 --> 00:41:32,869 Wiesz Samuelu, o to chodzi Najbardziej cieszyłem się, gdy byłem daleko 412 00:41:33,216 --> 00:41:35,906 nie musiał widzieć twoją pieprzoną twarz przez cały czas. 413 00:41:36,306 --> 00:41:39,227 Gdyby nie ja i moje strzelanie do cracku, byłbyś pieprzonym obiadem dingo. 414 00:41:39,416 --> 00:41:41,440 Byłem 30 metrów dalej. 415 00:41:42,141 --> 00:41:44,608 Odstrzeliłem łeb temu czarnemu drańowi. 416 00:41:45,008 --> 00:41:46,281 To było piękne. 417 00:41:46,681 --> 00:41:50,483 Okaż trochę szacunku albo będę musiał cię po prostu zastrzelić... 418 00:41:50,883 --> 00:41:52,656 z moim nowym Winchesterem. 419 00:41:55,556 --> 00:41:57,406 Pierdolić! To bolało! 420 00:43:00,356 --> 00:43:01,883 Charlie. Idź tam spokojnie. 421 00:43:02,383 --> 00:43:03,906 Wszystko w porządku, Charlie. 422 00:43:07,473 --> 00:43:09,441 Chcesz wiedzieć? dlaczego wróciłem? 423 00:43:09,841 --> 00:43:12,240 Wiem, dlaczego wróciłeś, Charlie. 424 00:43:13,890 --> 00:43:15,448 Spójrz na to. 425 00:43:19,681 --> 00:43:23,983 Bądź pokornego serca, Charlie. To koniec rzeczy. 426 00:43:24,383 --> 00:43:25,734 Jesteś moim bratem, Charlie. 427 00:43:26,133 --> 00:43:27,656 Należysz do mnie. 428 00:43:29,016 --> 00:43:30,608 Jesteśmy rodziną. 429 00:43:31,009 --> 00:43:32,906 My wszyscy. 430 00:43:33,931 --> 00:43:35,451 Tak, właśnie odnawiałem znajomość. 431 00:43:35,708 --> 00:43:36,797 Samuela. 432 00:43:37,598 --> 00:43:41,233 Och, bądź miły. Trochę tolerancji, Charlie. 433 00:43:41,633 --> 00:43:42,741 Samuel to chłopiec. 434 00:43:43,140 --> 00:43:44,781 To mały, złośliwy kretyn. 435 00:43:58,306 --> 00:43:59,448 Gdzie jest Mikey, Charlie? 436 00:43:59,848 --> 00:44:01,699 Mikey został w Clarence. 437 00:44:02,098 --> 00:44:04,615 Zostawiłeś Mikeya samego? Poznał dziewczynę. 438 00:44:06,765 --> 00:44:09,240 Mikey poznał dziewczynę? Zawsze. 439 00:44:09,640 --> 00:44:12,156 Mikey poznał dziewczynę. 440 00:44:17,348 --> 00:44:20,108 Jak ona ma na imię, Charlie? Pedał. 441 00:44:20,508 --> 00:44:21,948 Pedał. 442 00:44:22,348 --> 00:44:23,962 Molly O'Boyle. 443 00:44:24,362 --> 00:44:26,406 Molly O'Boyle. 444 00:44:30,473 --> 00:44:31,900 Bez wątpienia rudowłosa Colleen. 445 00:44:32,300 --> 00:44:33,740 Zawsze. Czerwony. 446 00:44:34,140 --> 00:44:36,156 Jak zachód słońca. 447 00:44:37,181 --> 00:44:38,740 Jak zachód słońca. 448 00:44:53,348 --> 00:44:56,657 Co ona robi? to... Molly O'Boyle? 449 00:44:59,598 --> 00:45:01,823 Czuję się teraz trochę zmęczony, Arthur. 450 00:45:02,223 --> 00:45:04,504 Czy jest córką rolnika? Czy potrafi ugotować dobry gulasz jagnięcy? 451 00:45:04,841 --> 00:45:06,365 Zatrzymałbyś to? 452 00:45:15,723 --> 00:45:18,149 Mikey nie te same rzeczy co my. 453 00:45:18,549 --> 00:45:21,406 Zostaniemy rzuceni w otchłań, ty i ja. 454 00:45:22,598 --> 00:45:24,198 On cię wielbi, wiesz. 455 00:45:25,932 --> 00:45:28,031 Był czas, że oboje to robiliśmy. 456 00:45:38,098 --> 00:45:40,406 Mikey zasługuje na kogoś lepszego. 457 00:45:40,806 --> 00:45:43,740 Miałeś rację, że odszedłeś - zabierz go ze sobą. 458 00:45:46,306 --> 00:45:47,448 Muszę odpocząć. 459 00:45:47,849 --> 00:45:49,906 Mary O'Boyle. 460 00:45:50,306 --> 00:45:52,281 Molly, Artur. Pedał. 461 00:45:52,681 --> 00:45:55,865 Pedał. Pedał. Prawidłowy. Pedał. 462 00:46:25,056 --> 00:46:27,574 Mikey, Mikey. 463 00:46:27,973 --> 00:46:30,740 Piątego dnia Świąt 464 00:46:31,140 --> 00:46:34,150 Moja prawdziwa miłość dała mi 465 00:46:34,550 --> 00:46:37,585 Pięć kotów chłosta 466 00:46:37,984 --> 00:46:41,301 Kołyszą się cztery pętle 467 00:46:41,701 --> 00:46:45,118 Trzy dziobiące wrony 468 00:46:45,518 --> 00:46:48,464 Dwa sikające psy 469 00:46:48,865 --> 00:46:51,740 I mały Mikey 470 00:46:52,140 --> 00:46:55,823 Wiszące na gruszy. 471 00:46:57,265 --> 00:46:59,448 Jeszcze tylko pięć dni, Mikey. 472 00:47:11,390 --> 00:47:13,365 Marta. 473 00:47:15,181 --> 00:47:16,740 Marta. 474 00:47:18,640 --> 00:47:21,323 Kiedy sierżant Lawrence powiedział... 475 00:47:21,723 --> 00:47:26,240 ten chłopiec, którego trzymasz w zamknięciu był wystarczająco męski... 476 00:47:27,265 --> 00:47:28,865 co on przez to miał na myśli? 477 00:47:29,265 --> 00:47:33,108 Sierżant Lawrence to ignorant i bandyta z moralną siłą węża. 478 00:47:33,508 --> 00:47:35,733 Po prostu zignoruj... Co miał na myśli? 479 00:47:36,133 --> 00:47:37,740 Co zrobił chłopiec? 480 00:47:38,140 --> 00:47:39,421 Jest członkiem gangu Burnsów. 481 00:47:39,681 --> 00:47:41,721 Są pewne rzeczy kobieta nie powinna być wtajemniczona... 482 00:47:41,801 --> 00:47:43,241 Wiem to. Zadałem ci pytanie. 483 00:47:43,588 --> 00:47:45,028 Prosiłem, żebyś nie odwiedzał mnie w pracy. 484 00:47:45,336 --> 00:47:46,776 Powiedz mi, co zrobił Elizie. Wystarczająco. 485 00:47:47,050 --> 00:47:49,948 Ona była moją przyjaciółką! Wystarczająco! 486 00:47:52,140 --> 00:47:53,906 To wystarczy. 487 00:47:57,556 --> 00:48:00,240 Ból głowy, kapitanie Stanley? 488 00:48:07,598 --> 00:48:10,823 Co mogę dla pana zrobić, panie Fletcher? 489 00:48:16,973 --> 00:48:21,816 Mówi się, że twoi ludzie zostali schwytani pół tuzina zbuntowanych czarnych dwa dni temu, 490 00:48:22,216 --> 00:48:24,281 a ten został zastrzelony w trakcie. 491 00:48:26,973 --> 00:48:29,073 Czy masz z tym problem? 492 00:48:30,098 --> 00:48:31,740 Tak, kapitanie, mam. 493 00:48:32,140 --> 00:48:34,233 Wiadomość przyszła dziś rano z Eight Mile Creek 494 00:48:34,633 --> 00:48:36,900 że mieszkanie Dana O'Reilly'ego zostało zaatakowane. 495 00:48:37,300 --> 00:48:38,449 Jesteś pewien, że to byli czarni? 496 00:48:38,848 --> 00:48:40,531 Dan O'Reilly miał w sobie mnóstwo włóczni 497 00:48:40,931 --> 00:48:44,781 że był podobny do twojego starego dobrego odmiana ogrodowa jeż angielski. 498 00:48:46,056 --> 00:48:47,490 To proste, Kapitanie. 499 00:48:47,890 --> 00:48:50,240 Nazywa się to prawem wzajemności. 500 00:48:50,640 --> 00:48:54,401 Zabij jednego z nich i już zabije jednego z naszych. 501 00:48:54,800 --> 00:48:59,275 Wykonaj tę pracę, którą ci przyniosłem tu do zrobienia, hm? 502 00:48:59,676 --> 00:49:01,490 Jeśli będziesz musiał kogoś zabić, 503 00:49:01,890 --> 00:49:04,240 upewnij się, że cholernie dobrze zabijesz ich wszystkich. 504 00:49:05,306 --> 00:49:07,407 Cóż, wyślę dzisiaj kilku żołnierzy. 505 00:49:13,181 --> 00:49:15,281 Czy nasze sprawy tutaj zostały zakończone? 506 00:49:16,515 --> 00:49:18,359 Każę wychłostać Mike'a Burnsa. 507 00:49:18,758 --> 00:49:20,906 Co? 100 rzęs. 508 00:49:25,931 --> 00:49:27,253 Marta. 509 00:49:27,654 --> 00:49:28,906 Dziękuję. 510 00:49:29,306 --> 00:49:31,740 Myślałem, panowie może napiję się herbaty. 511 00:49:32,765 --> 00:49:34,324 Proszę, usiądź. 512 00:49:36,515 --> 00:49:39,115 Dziękuję, Marto. To byłoby cudowne. 513 00:49:42,598 --> 00:49:44,156 Dziękuję, Marto. 514 00:50:01,473 --> 00:50:03,420 Czy jest coś jeszcze, co mogę ci przynieść? 515 00:50:03,820 --> 00:50:06,198 Nie, dziękuję, Marto. To jest cudowne. 516 00:50:08,390 --> 00:50:11,948 No cóż, w takim razie odejdę wy dwaj panowie sami. 517 00:50:26,015 --> 00:50:30,115 Mądra i dobrze wychowana kobieta, twoja żona. 518 00:50:31,806 --> 00:50:34,115 Dobrze się spisałeś, kapitanie. 519 00:50:38,599 --> 00:50:40,823 Mówi się, że... 520 00:50:41,223 --> 00:50:43,324 że miałeś Charliego Burnsa. 521 00:50:45,056 --> 00:50:46,656 I pozwoliłeś mu odejść. 522 00:50:47,681 --> 00:50:52,358 Mówi się, że mu to zaoferowałeś jakiś układ. 523 00:50:52,758 --> 00:50:54,823 Powiedz mi, że to nieprawda, kapitanie. 524 00:50:55,890 --> 00:50:57,573 Mówi się, że obiecałeś 525 00:50:57,973 --> 00:51:00,441 te zwierzęta, które zgwałciły Elizie Hopkins o ułaskawienie 526 00:51:00,841 --> 00:51:03,241 jeśli Charlie Burns sprowadził brata. 527 00:51:03,640 --> 00:51:06,650 Przebaczenie za zagładę z rodziny Hopkinsów. 528 00:51:07,050 --> 00:51:09,698 Czy całkowicie postradałeś zmysły? 529 00:51:10,098 --> 00:51:12,545 Posłuchaj mnie. Mike Burns to prostak. 530 00:51:12,945 --> 00:51:15,323 Cały dzień spędza w swojej celi, płaczę jak dziecko. 531 00:51:15,723 --> 00:51:18,191 Jestem przekonany, że nim jest nie odpowiada za swoje czyny. 532 00:51:18,592 --> 00:51:21,358 nie jestem zainteresowany twoje przekonania, kapitanie Stanley. 533 00:51:21,758 --> 00:51:23,525 Jak myślisz, kim jesteś? Sędzia i ława przysięgłych? 534 00:51:23,925 --> 00:51:25,490 Należy powstrzymać Arthura Burnsa. 535 00:51:25,890 --> 00:51:28,823 To on jest odpowiedzialny za to oburzenie. 536 00:51:29,223 --> 00:51:32,900 I wiem, że Charlie Burns nie zatrzyma się przed niczym 537 00:51:33,300 --> 00:51:35,573 aby chronić swojego młodszego brata Mike'a. 538 00:51:37,765 --> 00:51:39,525 Więc jedyne, co musimy teraz zrobić, to poczekać. 539 00:51:39,925 --> 00:51:41,698 Czekać? 540 00:51:42,098 --> 00:51:44,365 Mój Boże, człowieku. Zgwałcili kobietę. 541 00:51:44,765 --> 00:51:47,615 Jutro rano, Chcę, żeby Mike Burns został wychłostany. 542 00:51:51,390 --> 00:51:53,156 Jak mówiłem, 100 batów. 543 00:51:53,557 --> 00:51:55,400 To go zabije. Niech tak będzie. 544 00:51:55,800 --> 00:51:57,740 Ale co jeśli mam rację? 545 00:51:58,140 --> 00:52:02,234 A jeśli Charlie Burns zrobi to, o co cię proszę? A co jeśli wróci? 546 00:52:02,633 --> 00:52:04,948 Potem powiesimy większość z nich. 547 00:52:08,598 --> 00:52:10,698 Dzień dobry. 548 00:52:22,556 --> 00:52:24,115 Marta. 549 00:52:25,306 --> 00:52:27,073 Marta. Zostań tutaj. 550 00:52:27,474 --> 00:52:30,406 Nie wpuszczaj nikogo. Wrócę jutro. 551 00:52:32,265 --> 00:52:34,316 Marta! Czy mnie słyszysz? 552 00:52:34,716 --> 00:52:36,531 Proszę. Zostań tutaj. 553 00:53:26,474 --> 00:53:28,031 Co tu się dzieje? 554 00:53:31,640 --> 00:53:34,109 Wierzę funkcjonariuszowi Davenportowi i funkcjonariusz Matthews 555 00:53:34,508 --> 00:53:36,250 zabawiali więźnia, sir. 556 00:53:36,650 --> 00:53:38,323 Czy to prawda, sierżancie? Tak, proszę pana. 557 00:53:38,723 --> 00:53:40,906 Cóż, mam dla ciebie pracę. Tak, proszę pana. 558 00:53:41,306 --> 00:53:43,220 Masz niedokończone sprawy w pasmach Arooka. 559 00:53:43,300 --> 00:53:44,990 Pan. Czarni rebelianci, sierżancie. 560 00:53:45,391 --> 00:53:48,275 W ciągu dwóch godzin musisz znaleźć Jacko... 561 00:53:48,675 --> 00:53:52,858 i zrekrutuj więcej żołnierzy 562 00:53:53,258 --> 00:53:54,781 i odejść. 563 00:53:59,598 --> 00:54:02,531 Ty pierdolony wężu. 564 00:54:03,598 --> 00:54:06,775 Dlaczego wciąż tam stoisz? 565 00:54:07,175 --> 00:54:09,365 Zostałeś zwolniony. 566 00:54:18,890 --> 00:54:21,281 Gdzie jest Charlie, panie Stanley? 567 00:54:23,015 --> 00:54:25,025 Nie wiem, synu. 568 00:54:25,426 --> 00:54:26,948 Nie wiem. 569 00:54:37,723 --> 00:54:39,281 Kapitan? 570 00:54:57,098 --> 00:54:58,781 Kapitan? 571 00:55:12,598 --> 00:55:15,991 - Wyprowadź go, Stanley! - Wyprowadź go, kapitanie! 572 00:55:31,056 --> 00:55:34,281 Michaela Burnsa. 573 00:55:34,681 --> 00:55:36,823 Zobaczmy go, Stanley! 574 00:55:40,515 --> 00:55:42,615 Oddaj go nam, Stanley! 575 00:55:46,890 --> 00:55:48,858 Wyprowadź go, Stanley. 576 00:55:49,259 --> 00:55:51,656 Odsuń się, Stanley. 577 00:55:52,848 --> 00:55:54,490 Chcemy sprawiedliwości. 578 00:56:00,973 --> 00:56:02,615 strzelę... 579 00:56:03,015 --> 00:56:07,108 pierwsza osoba który łapie Mike'a Burnsa. 580 00:56:07,508 --> 00:56:09,031 Daj go nam. 581 00:56:14,390 --> 00:56:16,781 On to załatwi. 582 00:56:18,848 --> 00:56:21,323 Słyszałeś mnie. 583 00:56:21,723 --> 00:56:23,906 Rusz się, a zastrzelę cię. 584 00:56:25,015 --> 00:56:28,406 Czy będziesz strzelał pańska żona także, kapitanie? 585 00:56:32,931 --> 00:56:34,073 Marta? 586 00:56:34,473 --> 00:56:37,754 Była w ciąży, na litość boską. 587 00:56:38,154 --> 00:56:41,865 Marto, jeśli ta chłosta będzie kontynuowana... 588 00:56:45,640 --> 00:56:47,608 będzie to dla nas wyrok śmierci. 589 00:56:48,008 --> 00:56:50,365 A co jeśli to byłbym ja? 590 00:57:11,140 --> 00:57:12,316 No dalej, ty cholernie paskudny... 591 00:57:12,716 --> 00:57:14,271 Kapitan Stanley? 592 00:57:14,671 --> 00:57:16,156 Ratunku! Wstawaj, Mikey! 593 00:57:16,556 --> 00:57:18,281 Skończ z tym i do cholery! 594 00:57:20,098 --> 00:57:22,191 Kontynuować! Kontynuować. Wstawać. Przestań! 595 00:57:22,591 --> 00:57:24,615 Zejdź ze mnie! 596 00:57:25,015 --> 00:57:27,365 Teraz stój spokojnie. 597 00:57:27,765 --> 00:57:29,615 - Moi dobrzy ludzie... - Nie ruszaj się! 598 00:57:31,556 --> 00:57:34,073 ...zanim wstaniesz 599 00:57:34,473 --> 00:57:37,483 jeden z najgorszych, najbardziej krwiożerczych złoczyńców 600 00:57:37,883 --> 00:57:40,448 jaki ten kraj kiedykolwiek widział. 601 00:57:40,848 --> 00:57:42,115 Gwałciciel. 602 00:57:42,515 --> 00:57:45,156 Szabrownik. Morderca. 603 00:57:45,556 --> 00:57:47,990 Jego zbrodnie są najohydniejszego rodzaju. 604 00:57:49,056 --> 00:57:51,316 Zanim minie rok, ten człowiek będzie wisieć. 605 00:57:51,716 --> 00:57:53,108 Dziś zostanie wychłostany. 606 00:57:53,508 --> 00:57:54,615 Wiadomość dla wszystkich 607 00:57:55,015 --> 00:57:58,441 kto ośmieliłby się przekroczyć prawa tej ziemi. 608 00:57:58,841 --> 00:58:00,233 100 rzęs. Proszę. 609 00:58:00,633 --> 00:58:01,656 Przystępować. 610 00:58:02,056 --> 00:58:03,957 Jeden! Proszę! 611 00:58:05,629 --> 00:58:07,031 Dwa! 612 00:58:10,141 --> 00:58:11,025 Trzy! 613 00:58:11,425 --> 00:58:12,787 Proszę! 614 00:58:15,056 --> 00:58:19,656 Och, Peggy Gordon 615 00:58:20,056 --> 00:58:24,956 Jesteś moim kochaniem 616 00:58:26,216 --> 00:58:31,116 Chodź, usiądź 617 00:58:32,341 --> 00:58:36,500 Na kolanie 618 00:58:36,900 --> 00:58:41,801 I powiedz mi 619 00:58:42,805 --> 00:58:47,705 Powód 620 00:58:48,640 --> 00:58:53,275 Dlaczego jestem tak lekceważony 621 00:58:53,675 --> 00:58:57,240 Przez ciebie 622 00:58:57,640 --> 00:59:01,448 Chciałbym tam być 623 00:59:01,848 --> 00:59:06,749 Jakaś samotna dolina 624 00:59:08,966 --> 00:59:13,646 Gdzie kobieta 625 00:59:14,047 --> 00:59:18,498 Nie można znaleźć 626 00:59:18,898 --> 00:59:23,281 I małe ptaszki 627 00:59:23,681 --> 00:59:28,581 Śpiewaj na gałęziach... 628 00:59:30,223 --> 00:59:34,233 I w każdej chwili 629 00:59:34,633 --> 00:59:38,730 Inny dźwięk 630 00:59:39,129 --> 00:59:43,156 Och, Peggy Gordon 631 00:59:43,556 --> 00:59:48,456 Jesteś moim kochaniem... 632 00:59:50,723 --> 00:59:55,150 Chodź, usiądź 633 00:59:55,550 --> 00:59:59,271 Na kolanie 634 00:59:59,671 --> 01:00:03,957 I powiedz mi 635 01:00:04,357 --> 01:00:09,073 Powód 636 01:00:10,348 --> 01:00:15,248 Dlaczego jestem tak lekceważony 637 01:00:16,466 --> 01:00:20,156 Przez ciebie. 638 01:00:31,431 --> 01:00:34,115 Mógłby zawstydzić słowika. 639 01:00:45,265 --> 01:00:47,281 Trzydzieści osiem. 640 01:00:49,765 --> 01:00:51,781 Trzydzieści dziewięć. 641 01:00:54,140 --> 01:00:56,240 Kontynuować. 642 01:01:25,390 --> 01:01:27,490 Twoje dni dobiegły końca, kapitanie Stanley. 643 01:01:36,473 --> 01:01:38,816 La, la, la. 644 01:01:39,216 --> 01:01:40,781 Marta. 645 01:01:42,056 --> 01:01:43,616 Pospiesz się. 646 01:01:53,015 --> 01:01:56,156 La, la, la. 647 01:03:29,348 --> 01:03:31,532 Marta, musisz jeść. 648 01:03:31,931 --> 01:03:34,031 Tobey zrobił ci zupę. 649 01:03:49,306 --> 01:03:50,865 Proszę bardzo. 650 01:03:55,140 --> 01:03:56,698 To jest dobre. 651 01:04:06,890 --> 01:04:09,323 Musisz coś zjeść, Marta, proszę. 652 01:04:12,515 --> 01:04:14,073 Nie. 653 01:04:17,973 --> 01:04:19,532 Nie. 654 01:04:31,431 --> 01:04:32,990 Bardzo mi przykro. 655 01:04:35,348 --> 01:04:36,615 Wybacz mi, proszę. 656 01:04:37,015 --> 01:04:39,115 Chciałem cię tylko chronić. 657 01:04:41,223 --> 01:04:43,365 Miałem pomysł na sprawiedliwość i... 658 01:04:45,056 --> 01:04:47,156 dla miasta, dla kraju... 659 01:04:48,223 --> 01:04:49,781 dla ciebie. 660 01:04:51,140 --> 01:04:52,698 Dla ciebie. 661 01:04:54,890 --> 01:04:56,449 A teraz... 662 01:04:58,890 --> 01:05:00,449 nie wiem. 663 01:05:02,348 --> 01:05:03,549 Hej, przestań sikać mi na nogę. 664 01:05:03,848 --> 01:05:05,379 Cóż, znajdź swoje własne pieprzone drzewo. 665 01:05:05,780 --> 01:05:07,275 Po co ci to pieprzone drzewo? 666 01:05:07,675 --> 01:05:08,948 Po prostu się naszczaj, nie na mnie. 667 01:05:09,348 --> 01:05:11,442 Odpieprz się. Wkurzyłeś się na mnie, idioto. 668 01:05:11,841 --> 01:05:13,900 Dziwny tłum... wy, biali. 669 01:05:21,556 --> 01:05:22,948 Dobra wiadomość. 670 01:05:23,348 --> 01:05:24,906 Sierżant Laurie... 671 01:05:26,348 --> 01:05:27,525 tam. 672 01:05:27,925 --> 01:05:29,167 Co? 673 01:05:29,567 --> 01:05:31,134 Gdzie? 674 01:05:31,534 --> 01:05:33,031 Widzisz to? 675 01:05:33,431 --> 01:05:34,990 Trudno to zobaczyć. 676 01:05:36,140 --> 01:05:37,366 U podnóża pasma. 677 01:05:37,765 --> 01:05:39,525 Co? Nie widzę nic cholernego. 678 01:05:39,925 --> 01:05:41,066 Tam. 679 01:05:41,466 --> 01:05:42,990 Co? 680 01:05:46,015 --> 01:05:47,573 Dym. 681 01:06:05,015 --> 01:06:06,573 Miłość. 682 01:06:07,724 --> 01:06:09,366 Miłość jest kluczem. 683 01:06:11,431 --> 01:06:13,281 Miłość i rodzina. 684 01:06:16,806 --> 01:06:19,566 Po co jest noc i dzień - 685 01:06:19,966 --> 01:06:22,691 słońce, księżyc, gwiazdy - 686 01:06:23,091 --> 01:06:24,615 bez miłości... 687 01:06:26,181 --> 01:06:28,281 i tych, których kochasz wokół siebie? 688 01:06:31,223 --> 01:06:34,338 Cóż może być bardziej pustego... 689 01:06:34,737 --> 01:06:38,281 niż umrzeć samotnie... niekochany? 690 01:06:40,431 --> 01:06:41,573 Co to kurwa było? 691 01:06:41,973 --> 01:06:44,031 Pieprzony karabin żołnierza... 450s. 692 01:06:44,431 --> 01:06:46,691 - Strzelanie do czarnych. - Bądź spokojny, Samuelu. 693 01:06:47,091 --> 01:06:49,281 Strzały są mile stąd. 694 01:07:17,140 --> 01:07:20,233 Będziesz rozkwitać 695 01:07:20,634 --> 01:07:23,314 Świetne i bezpłatne 696 01:07:23,713 --> 01:07:26,358 Strach i zazdrość 697 01:07:26,758 --> 01:07:29,917 Z nich wszystkich 698 01:07:30,317 --> 01:07:33,406 Rządź Brytanią 699 01:07:33,806 --> 01:07:37,649 Wielka Brytania rządzi falami 700 01:07:38,049 --> 01:07:41,858 Wielka Brytania nigdy, nigdy, nigdy 701 01:07:42,258 --> 01:07:47,158 Będą niewolnikami. 702 01:08:14,640 --> 01:08:16,615 Spal to. 703 01:08:17,015 --> 01:08:19,823 Spalić cholernie dużo. 704 01:08:21,723 --> 01:08:23,323 Nie stój tam i pogrążony w smutku. 705 01:08:25,181 --> 01:08:26,906 Co robisz? 706 01:08:27,306 --> 01:08:30,115 Spal wszystko! 707 01:08:35,848 --> 01:08:38,156 Molly O'Boyle, moja dupo. 708 01:09:12,306 --> 01:09:15,823 Kto do cholery opuścił Danny'ego Boya na słońcu? 709 01:09:22,265 --> 01:09:24,573 Hej, Jacko, ty leniwy gnojku. 710 01:09:24,973 --> 01:09:27,525 Mówiłem ci wczoraj wieczorem, żebyś pochował tego drania. 711 01:09:27,925 --> 01:09:30,858 Śmierdzi gorzej niż ty. 712 01:09:31,258 --> 01:09:32,781 Jacko. 713 01:09:34,848 --> 01:09:38,483 Trafiłeś na złego, pieprzonego czarnego człowieka. 714 01:09:38,883 --> 01:09:39,990 Teraz powoli, sierżancie. 715 01:09:40,390 --> 01:09:43,781 Włóż swoje części intymne z powrotem do spodni i odwróć się. 716 01:09:47,556 --> 01:09:50,858 Przyjdź ukraść mojemu bratu konia i znaleźliśmy miedziaka. 717 01:09:51,258 --> 01:09:54,109 Strzelasz z tej broni, będziesz miał ich jeszcze osiem. 718 01:09:54,508 --> 01:09:56,031 Całkiem sprawiedliwe. 719 01:10:00,848 --> 01:10:03,566 Wejdź w cień, sierżancie. 720 01:10:03,966 --> 01:10:06,323 Do tyłu. 721 01:10:13,265 --> 01:10:15,109 Czy... czy w takim razie Charlie cię znalazł? 722 01:10:15,508 --> 01:10:17,400 Mały kumpel Stanleya. 723 01:10:17,800 --> 01:10:19,323 Tam. 724 01:10:20,598 --> 01:10:21,740 Przy słomie. 725 01:10:22,140 --> 01:10:23,406 Dobry chłopak. 726 01:10:23,806 --> 01:10:26,462 Zgadza się. Zostawać. Połóż się, sierżancie. 727 01:10:26,862 --> 01:10:29,483 - Hej, hej. Chodź tutaj. - Połóż się. 728 01:10:29,883 --> 01:10:32,031 Wiem coś, czego ty nie wiesz. 729 01:10:32,432 --> 01:10:34,878 Cicho, sierżancie. 730 01:10:35,278 --> 01:10:37,691 - Hej, hej, hej. - Cicho. 731 01:10:38,091 --> 01:10:40,396 Twój brat przyszedł cię zabić. 732 01:10:40,796 --> 01:10:43,531 - Mogę pomóc. - Możesz mi pomóc? 733 01:10:44,598 --> 01:10:46,441 Pomóż... swojemu... pierdolonemu... sobie. 734 01:10:46,841 --> 01:10:48,615 Stały. Pospiesz się. 735 01:10:49,015 --> 01:10:50,400 Pomóż... swojemu... pierdolonemu... sobie. 736 01:10:50,800 --> 01:10:54,650 Pomóż... swojemu... jebanemu... sobie... 737 01:10:55,050 --> 01:10:57,365 miedź. 738 01:11:06,349 --> 01:11:08,448 Oto twój nóż z powrotem, psie. 739 01:11:19,098 --> 01:11:21,240 Jest coś Chcę ci powiedzieć. 740 01:11:24,265 --> 01:11:27,698 Miałem sen... większość nocy. 741 01:11:28,723 --> 01:11:30,365 Ukrywałem to przed tobą. 742 01:11:30,765 --> 01:11:32,865 Ale nie sądzę, żeby to miało teraz znaczenie. 743 01:11:34,765 --> 01:11:36,365 Jestem w pokoju. 744 01:11:37,431 --> 01:11:38,733 Myślę, że to nasza sypialnia. 745 01:11:39,133 --> 01:11:40,656 I... 746 01:11:41,056 --> 01:11:43,115 Szukam czegoś. 747 01:11:44,598 --> 01:11:48,858 A potem nagle... Czuję obecność w pokoju i... 748 01:11:49,258 --> 01:11:51,740 Wstaję i odwracam się... 749 01:11:53,140 --> 01:11:57,026 i tam, w drzwiach jest Eliza Hopkins. 750 01:11:57,425 --> 01:11:59,281 I wygląda przerażająco. 751 01:11:59,681 --> 01:12:04,128 Ona... jej sukienka jest cała... pognieciony i podarty... 752 01:12:04,528 --> 01:12:08,906 i pokryta krwią, a także jej twarz. 753 01:12:09,307 --> 01:12:12,026 Wszyscy poobijani i posiniaczeni i zbryzgany krwią. 754 01:12:12,425 --> 01:12:14,991 Marta... Ale posłuchaj tego. 755 01:12:15,390 --> 01:12:18,066 W ramionach... trzyma coś. 756 01:12:18,466 --> 01:12:21,573 Ja... ja... nie widzę, co to jest... 757 01:12:23,515 --> 01:12:25,991 ponieważ jest zakryty jej włosami. 758 01:12:27,390 --> 01:12:29,781 A potem idzie w moją stronę. 759 01:12:31,223 --> 01:12:32,781 Bardzo powoli. 760 01:12:35,223 --> 01:12:36,823 I... 761 01:12:38,307 --> 01:12:40,906 wręcza mi mały pakunek. 762 01:12:43,973 --> 01:12:45,906 I patrzę w dół... 763 01:12:47,973 --> 01:12:50,906 i widzę, że to dziecko. 764 01:12:52,598 --> 01:12:54,156 Noworodek. 765 01:12:56,307 --> 01:12:59,698 I to dziecko... Och, to piękne dziecko, Morris. 766 01:13:01,931 --> 01:13:05,156 I to... otwiera oczy. 767 01:13:05,556 --> 01:13:09,108 A potem... czuję ucisk na dłoni 768 01:13:09,508 --> 01:13:11,156 i patrzę w dół i widzę 769 01:13:11,556 --> 01:13:14,733 że dziecko chwyciło mnie za palec 770 01:13:15,133 --> 01:13:18,740 i ściska je mocno w swojej małej piąstce. 771 01:13:23,848 --> 01:13:25,949 Potem się budzę. 772 01:13:33,431 --> 01:13:35,462 Ale kiedy się obudzę, jest... 773 01:13:35,862 --> 01:13:37,823 to najdziwniejsza rzecz. 774 01:13:38,224 --> 01:13:41,983 Nadal czuję... Nadal czuję presję 775 01:13:42,383 --> 01:13:44,025 dłoni tego wymarzonego dziecka 776 01:13:44,425 --> 01:13:46,573 na moim palcu. 777 01:13:50,681 --> 01:13:52,823 Co o tym myślisz? 778 01:14:05,723 --> 01:14:09,198 To jest ten chłopak. Dobry chłopak. 779 01:14:11,265 --> 01:14:14,115 Miło i ciasno, co? Prawidłowy. 780 01:14:15,306 --> 01:14:17,615 Wstajemy. 781 01:14:19,056 --> 01:14:21,240 O nie. Na twoim miejscu nie próbowałbym tego. 782 01:14:21,640 --> 01:14:24,781 Ligatury i węzły to jeden z wielu moich talentów. 783 01:14:31,306 --> 01:14:33,566 I wydaje się że jesteś wyjątkowo opuszczony 784 01:14:33,966 --> 01:14:37,323 żadnych talentów, panie Burns. 785 01:14:40,098 --> 01:14:42,233 Być przebitym przez dzikusa. 786 01:14:42,633 --> 01:14:45,198 Jakie to niezwykle osobliwe. 787 01:14:47,056 --> 01:14:50,323 Spokojnie, panie Burns. 788 01:14:53,223 --> 01:14:54,740 Byłem pijany. 789 01:14:55,141 --> 01:14:56,948 Dostałeś mnie tylko dlatego, że byłem pijany. 790 01:14:57,348 --> 01:15:01,198 Cóż, teraz nie jestem pijany. Jestem teraz w pracy. 791 01:15:03,265 --> 01:15:04,448 To też nie jest zły dzień w pracy. 792 01:15:04,848 --> 01:15:09,748 Kim jest Irlandczyk... ale czarnuch wywrócił się na lewą stronę? 793 01:15:10,216 --> 01:15:11,531 Teraz... 794 01:15:11,931 --> 01:15:14,733 Mamy zamiar usiąść... Charlie! 795 01:15:15,134 --> 01:15:16,615 Na tym logu. 796 01:15:17,015 --> 01:15:19,608 Miło i łatwo, panie Burns. 797 01:15:20,008 --> 01:15:23,031 Tam. 798 01:15:41,099 --> 01:15:43,275 Naprawdę powinnam przestać oszczędzać twoje życie, bracie Charlie. 799 01:15:43,675 --> 01:15:45,906 Pospiesz się! Pospiesz się! 800 01:15:47,348 --> 01:15:48,448 Biorąc wszystko pod uwagę. 801 01:15:48,848 --> 01:15:52,650 „Jest noc i dzień, bracie”. 802 01:15:53,051 --> 01:15:55,698 „Obydwie słodkie rzeczy.” 803 01:15:56,099 --> 01:16:00,998 „Słońce, księżyc i gwiazdy, wszystkie słodkie rzeczy.” 804 01:16:03,723 --> 01:16:08,406 „Podobnie... na wrzosowiskach wieje wiatr”. 805 01:16:09,723 --> 01:16:12,823 „Życie jest bardzo…” 806 01:16:13,223 --> 01:16:16,031 „słodko, bracie…” 807 01:16:17,181 --> 01:16:21,691 „Życie jest bardzo słodkie... bracie.” 808 01:16:22,092 --> 01:16:25,782 „Kto chciałby umrzeć?” 809 01:16:27,515 --> 01:16:29,323 Wierzę, że George'a Borrowa. 810 01:16:30,806 --> 01:16:32,323 Godny pisarz. 811 01:16:32,723 --> 01:16:35,365 I piękne uczucie, proszę pana. 812 01:16:36,306 --> 01:16:38,406 Ale nie jesteś moim bratem. 813 01:16:49,306 --> 01:16:51,406 Zakończ go. 814 01:16:52,473 --> 01:16:54,990 Och, kochanie. 815 01:16:59,681 --> 01:17:02,207 To może boleć. 816 01:17:30,640 --> 01:17:32,275 Dlaczego nigdy nie możesz po prostu... 817 01:17:32,675 --> 01:17:34,198 zatrzymaj mnie? 818 01:17:40,140 --> 01:17:42,365 Wieszają Mikey'a przyjdź w Boże Narodzenie. 819 01:17:44,515 --> 01:17:46,025 Kiedy są Święta Bożego Narodzenia, Charlie? 820 01:17:46,425 --> 01:17:47,900 Mam trochę do zrobienia. 821 01:17:48,300 --> 01:17:49,906 Brat! 822 01:18:07,723 --> 01:18:08,865 Gdzie to dostałeś? 823 01:18:09,265 --> 01:18:10,837 Jestem bardzo zaradną kobietą. 824 01:18:11,237 --> 01:18:12,594 Ani przez chwilę w to nie wątpiłem. 825 01:18:12,995 --> 01:18:14,316 Wyglądaj naprawdę dobrze, panienko. 826 01:18:14,716 --> 01:18:16,448 Dziękuję, Toby. 827 01:18:16,848 --> 01:18:19,448 I... 828 01:18:30,974 --> 01:18:32,531 I spójrz. 829 01:18:39,348 --> 01:18:40,906 Śnieg. 830 01:18:48,015 --> 01:18:49,323 Ho, ho, ho. 831 01:18:49,723 --> 01:18:51,616 Ho, ho, ho. 832 01:18:56,306 --> 01:18:58,574 - Kto to jest? - Doktorze Bantrey. 833 01:19:04,181 --> 01:19:07,073 Czy jesteś sam? Tak. 834 01:19:09,891 --> 01:19:11,490 Wtedy możesz wejść. 835 01:19:17,891 --> 01:19:22,025 Nie wygląda to dobrze, Morris. Chłopiec umiera. 836 01:19:22,425 --> 01:19:25,865 Nic, co mogę... zrobić. 837 01:19:29,681 --> 01:19:32,156 Jasne, że ładne. 838 01:19:32,556 --> 01:19:34,356 Nigdy nie możesz się nasycić natury, Samuelu. 839 01:19:34,556 --> 01:19:38,108 Być otoczonym przez to, to być wyciszony. To... to zbawia serce. 840 01:19:38,508 --> 01:19:42,441 Góry, drzewa, niekończące się równiny. 841 01:19:42,842 --> 01:19:44,448 Księżyc, niezliczona ilość gwiazd. 842 01:19:44,849 --> 01:19:47,448 Każdego człowieka można stworzyć cichy i kompletny. 843 01:19:47,849 --> 01:19:51,108 Nawet najmniejszy mizantrop lub najnędzniejszego z grzeszników. 844 01:19:51,508 --> 01:19:53,948 Co to jest mizantrop, Arthur? 845 01:19:54,348 --> 01:19:56,441 Jakiś gnojek, który cholernie nienawidzi każdy inny głupek. 846 01:19:56,842 --> 01:19:58,608 Hej, nie pytałem cię, ty czarny draniu. 847 01:19:59,008 --> 01:20:00,156 On ma rację, Samuelu. 848 01:20:00,556 --> 01:20:02,532 Mizantrop to ktoś, kto nienawidzi ludzkości. 849 01:20:03,890 --> 01:20:06,358 Czy to właśnie my jesteśmy - mizantropami? 850 01:20:06,758 --> 01:20:09,406 Dobry Boże, nie. Jesteśmy rodziną. 851 01:20:31,640 --> 01:20:36,323 „Żegnaj” – powiedział ptak na gałęzi drzewa 852 01:20:37,431 --> 01:20:42,331 „Żegnaj” – powiedział wąż do gasnącego światła 853 01:20:43,723 --> 01:20:48,115 „Żegnaj” – powiedziała ryba w rzece snu 854 01:20:49,640 --> 01:20:54,073 „Do widzenia” – powiedział jeździec, „Do widzenia i dobranoc” 855 01:20:57,973 --> 01:21:00,337 „Nie” – odpowiedziały gwiazdy do księżyca na niebie 856 01:21:00,738 --> 01:21:03,531 „Nie” – odpowiedziały drzewa który zaczął jęczeć 857 01:21:07,306 --> 01:21:09,691 „Nie” – powiedział kurz to oślepiło jego oczy 858 01:21:10,091 --> 01:21:12,906 „Tak” – powiedział jeździec i wycelował pistolet. 859 01:21:21,931 --> 01:21:23,491 Lepiej już idź, Tobey. 860 01:21:34,223 --> 01:21:36,906 Tobey'ego. 861 01:21:39,348 --> 01:21:41,906 Wesołych Świąt. 862 01:21:50,931 --> 01:21:52,740 Wesołych Świąt, kapitanie. 863 01:22:22,931 --> 01:22:26,115 Więzień nadchodzi! 864 01:22:28,223 --> 01:22:29,366 Więzień nadchodzi! 865 01:22:29,765 --> 01:22:31,086 Odsuńcie się, panie i panowie, 866 01:22:31,425 --> 01:22:32,823 ten czarny koleś gryzie! 867 01:22:33,223 --> 01:22:35,650 Ruszaj się dalej, ty morderczy draniu! 868 01:22:36,050 --> 01:22:37,198 To więzienie dla ciebie! 869 01:22:37,598 --> 01:22:39,531 Poprowadziłeś nas do wesołego, krwawego tańca przez wiele dni, 870 01:22:39,931 --> 01:22:42,900 ale niestety dla ciebie, ty brudny kundlu, mamy cię! 871 01:22:43,300 --> 01:22:45,115 Jak się mam? 872 01:22:45,515 --> 01:22:47,906 Radzisz sobie świetnie, sierżancie Stoat. 873 01:22:50,848 --> 01:22:53,573 Ruszaj się dalej, ty mroczny diable. Nie zwlekaj. 874 01:22:53,973 --> 01:22:56,900 I miej swoje pożądliwe oczy na ziemię, lubieżny psie, 875 01:22:57,300 --> 01:23:00,240 albo wychłostanę to brudne czarna kryjówka tuż przed tobą! 876 01:23:01,390 --> 01:23:02,948 Dzień dobry, panienko. 877 01:23:23,723 --> 01:23:25,990 Co się dzieje? Nie wiem. 878 01:23:27,098 --> 01:23:30,073 To musi być część losu Lawrence'a. 879 01:23:31,181 --> 01:23:32,823 O cholera. 880 01:23:36,806 --> 01:23:38,615 Mikey. Mikey. 881 01:23:39,015 --> 01:23:40,324 Ten sam się wkurzył. Pomoc! 882 01:23:40,723 --> 01:23:43,698 Gdzie są klucze, wy dranie? 883 01:23:44,848 --> 01:23:46,990 Pieprzone klucze. 884 01:23:48,515 --> 01:23:51,483 Proszę. Boże. Och, proszę. 885 01:23:51,883 --> 01:23:53,531 Mikey? 886 01:23:54,765 --> 01:23:55,948 Mikey. 887 01:23:56,348 --> 01:23:57,740 Mikey. Mikey. 888 01:23:58,140 --> 01:23:59,483 Uciszysz go, Charlie? 889 01:23:59,883 --> 01:24:01,240 Mikey! Mikey! 890 01:24:01,641 --> 01:24:04,066 Mikey! To Charlie. 891 01:24:04,466 --> 01:24:05,490 Dwa Boba. 892 01:24:07,181 --> 01:24:08,441 Myślę, że robota została, kurwa, wykonana. 893 01:24:08,841 --> 01:24:10,604 Dwa Bob, ty pieprzony żółty psie. 894 01:24:11,004 --> 01:24:12,733 No dalej, sukinsyny, spadajcie. 895 01:24:13,133 --> 01:24:14,406 - Artur! - Artur! 896 01:24:14,806 --> 01:24:17,990 Do zobaczenia u dobrego Kapitana. Najlepsze zachowamy na koniec. 897 01:24:24,098 --> 01:24:24,990 Dostawać! 898 01:24:25,390 --> 01:24:27,483 Odsuń się. 899 01:24:27,883 --> 01:24:29,406 Dostawać! 900 01:25:41,848 --> 01:25:43,948 Wyglądasz wspaniale, Samuelu. 901 01:25:45,973 --> 01:25:49,566 Cóż... jedziemy z wizytą. 902 01:25:49,966 --> 01:25:51,531 Zgadza się. 903 01:27:16,473 --> 01:27:21,031 To wszystko twoja wina, Charlie. Nigdy nie powinieneś był nas opuszczać. 904 01:27:37,765 --> 01:27:39,295 Chcesz, żebym rzeźbił? 905 01:27:39,695 --> 01:27:41,656 Nie. Nie, nie, nie. Wyrzeźbię. 906 01:28:04,265 --> 01:28:06,156 Najlepszy ptak, jaki kiedykolwiek reklamowałem, proszę pani. 907 01:28:06,556 --> 01:28:09,323 Wykonane z moich własnych jarmarków. 908 01:28:40,598 --> 01:28:42,156 Dziękuję. 909 01:29:06,140 --> 01:29:08,295 Za to, co wkrótce otrzymamy... 910 01:29:08,695 --> 01:29:10,816 niech Pan uczyni nas naprawdę wdzięcznymi. 911 01:29:11,216 --> 01:29:13,073 Amen. Amen. 912 01:29:15,223 --> 01:29:16,823 Wesołych Świąt. 913 01:29:18,765 --> 01:29:20,323 Wesołych Świąt. 914 01:29:47,806 --> 01:29:49,984 Strzeż tej kobiety, Samuelu. 915 01:29:50,383 --> 01:29:52,656 Gówno. 916 01:30:08,306 --> 01:30:10,365 Wstań znowu z miejsca, proszę pani, 917 01:30:10,765 --> 01:30:13,740 i wbiję ten widelec przez twoje pieprzone oko. 918 01:30:14,765 --> 01:30:15,907 Zamknąć się. 919 01:30:16,306 --> 01:30:18,573 Powiedziałem zamknij się. 920 01:30:43,224 --> 01:30:44,781 Jest Boże Narodzenie. 921 01:31:12,348 --> 01:31:13,907 Co to oznacza? 922 01:31:26,640 --> 01:31:28,608 „Mojej kochanej żonie…” 923 01:31:29,008 --> 01:31:30,941 „którego tak bardzo kocham”. 924 01:31:31,341 --> 01:31:32,866 "Przepraszam." 925 01:31:35,348 --> 01:31:37,073 Przepraszam za co? 926 01:31:51,265 --> 01:31:54,115 Och... proszę pani... 927 01:31:54,515 --> 01:31:55,656 są piękne. 928 01:31:56,056 --> 01:31:58,483 Nigdy nie widziałem czegoś tak pięknego. 929 01:31:58,883 --> 01:32:00,316 Samuelu! To my. 930 01:32:00,716 --> 01:32:03,031 Pospiesz się. 931 01:32:22,806 --> 01:32:25,115 Nie może pan tego przegapić, kapitanie. 932 01:32:58,931 --> 01:33:02,399 Samuelu, zaśpiewaj nam Peggy Gordon. 933 01:33:02,799 --> 01:33:06,233 Och, Peggy Gordon... 934 01:33:06,633 --> 01:33:11,533 Jesteś moim kochaniem... 935 01:33:13,140 --> 01:33:16,031 Chodź, usiądź... 936 01:33:18,348 --> 01:33:21,365 - Na kolanie... - Charlie. 937 01:33:21,765 --> 01:33:23,245 - W samą porę. - I powiedz... mnie... 938 01:33:23,591 --> 01:33:26,073 Mikey nie żyje. 939 01:33:26,473 --> 01:33:27,948 Powód... 940 01:33:28,348 --> 01:33:30,776 Posłuchaj tego. Śpiewa jak ptak. 941 01:33:31,175 --> 01:33:33,156 Dlaczego ja... 942 01:33:52,931 --> 01:33:55,031 Nie wnętrzności, Charlie. 943 01:33:56,848 --> 01:33:59,323 Gówno. 944 01:34:02,431 --> 01:34:03,990 Więcej nie. 945 01:34:51,056 --> 01:34:53,156 Będę z moim bratem. 946 01:36:02,181 --> 01:36:05,448 Masz mnie, Charlie. 947 01:36:15,390 --> 01:36:17,532 Co teraz zrobisz? 948 01:37:11,140 --> 01:37:14,733 „Kiedy?” powiedział księżyc do gwiazd na niebie 949 01:37:15,133 --> 01:37:18,501 „Wkrótce” – powiedział wiatr które podążały za nim do domu 950 01:37:18,900 --> 01:37:22,592 „Kto?” powiedziała chmura który zaczął płakać 951 01:37:22,992 --> 01:37:26,615 „Ja” – powiedział jeździec suchy jak kość 952 01:37:27,015 --> 01:37:30,441 „Kto?” powiedziało słońce który stopił ziemię 953 01:37:30,842 --> 01:37:34,354 „Dlaczego?” powiedziała rzeka który odmówił uruchomienia 954 01:37:34,755 --> 01:37:38,269 „Gdzie?” powiedział grzmot bez dźwięku 955 01:37:38,669 --> 01:37:42,615 „Tutaj”, powiedział jeździec, i chwycił za broń 956 01:37:58,890 --> 01:38:02,400 „Nie” – odpowiedziały gwiazdy do księżyca na niebie 957 01:38:02,801 --> 01:38:06,292 „Nie” – odpowiedziały drzewa który zaczął jęczeć 958 01:38:06,692 --> 01:38:10,217 „Nie” – powiedział kurz to oślepiło jego oczy 959 01:38:10,617 --> 01:38:14,242 „Tak” – powiedział jeździec, biały jak kość 960 01:38:14,642 --> 01:38:18,233 „Nie” – powiedział księżyc który wstał ze snu 961 01:38:18,633 --> 01:38:22,031 „Nie” – powiedział krzyk umierającego słońca 962 01:38:22,431 --> 01:38:26,212 „Nie” – odpowiedziały planety który zaczął płakać 963 01:38:26,612 --> 01:38:30,823 „Tak” – powiedział jeździec, i odłożył broń.